アーティスト・あのが10月2日放送の『呼び出し先生タナカ』に出演。
英語の問題で放送事故級の間違いを犯し、お茶の間を沸かせたようだ。
事件は男女二人の英語の会話を、日本語に訳す問題で起こった。
その後の会話の訳は「あなたどこからきた?」「私は前の記憶を消しました」「ワイ、コメントほしい」だった。
この答えに共演者はザワついたが、あのは不正解と判定されたことに不満げ。
「読んでみてほしい!」と言いながら、自分が編み出した日本語訳を改めて読み上げた。
「Cathy」を「カチン」と読んだあのは、放送禁止用語とみられる言葉を再び口に。
田中は「『Think』ですよ!」と正しい英語の読みを伝えつつ、「そんなにブチギレるほどがっかりしたんだ」と男女のやりとりを推察。
「Think」を下ネタ風に訳すあのの発想力に驚いていた、とまいじつが報じた。