戸田奈津子が明かすトム・クルーズの秘話

ハリウッドを彩るスーパースターたちの秘話を語らせれば、右に出るものはいないかもしれない。

50年以上にわたって映画の字幕翻訳家を務めてきた戸田奈津子氏が、親交の深い俳優のトム・クルーズとの知られざるエピソードを紹介した。

「地獄の黙示録」や「E.T.」「ターミネーター2」「ジュラシック・パーク」「タイタニック」「アルマゲドン」など、大ヒット作や話題作を中心に、累計で1500作を超える作品を翻訳してきた戸田氏。

その長いキャリアの中で培ったスターの人脈は相当なもので、8月16日放送の「午前0時の森」では、来日時に毎度のように“専属通訳”に指名されるほどの信頼関係があるトムとの裏話が語られた。

2人の出会いは30年前。

01年にニコールと離婚し、06年には女優のケイティ・ホームズと結婚したトムだが、その1年前に、日本で戸田氏に“恋人へのプロポーズをするべきか”を尋ねていたという。

さらに、今年5月にはトムと日本で3時間のティータイムを楽しむことができたと打ち明ける戸田氏。

というのも、現在も大ヒット上映中の話題作「トップガンマーヴェリック」での来日で、トムが当初よりも早く日本へ到着し、その空き時間のお相手に選ばれたのが彼女だったというのだ。

ほかにも、07年にはベテラン俳優、ロバート・デ・ニーロの京都旅行にも同行したと告白するなど、唯一無二の強力なコネクションを誇る戸田氏。

86歳という年齢もあり、通訳についてはすでに引退したものの、ハリウッドスターにとっては永遠に“日本の母”であり続けるに違いない、とアサジョが報じた。

戸田奈津子 が明かすトム・クルーズの秘話